Lor:Dobré ráno, Rory.
Rory:Prosím, řekni mi, že jsi takhle nestála celou noc.
Lor:Miluju tě, Rory.
Rory:Děsivý.Ooh, vafle?
Lor:Ano, vstala jsem dneska hodně brzo ráno a řekla jsem si "jak lépe strávit čas, než udělat pár mých slavných domácích vaflí?"
Rory:Nemůžu uvěřit tomu, že jsem zapomněla na tvoje domácí vafle,zvlášť když jsou tak slavné.
Lor:Vlastně neslavné.
Rory:Takže proč jsi vstávala tak brzo?
Lor:Hm, no...nemohla jsem spát.A pak jsem byla trochu v rozpacích.Myslím tím, jak jen bych mohla trávit čas,než můj jediný potomek,plod mého lůna...
Rory:Je moc brzo.
Lor:...plod mého lůna to teda ona je,vyleze z postele a poctí mě svou přítomností?A pak jsem se zeptala sama sebeC.B.U.N.O.K.?A zčista jasna mi to došlo."Udělám vafle."
Rory:"Co by udělala neobutá komtesa?"
Lor:Přesně tak.
Rory:Ale neobutá je jen jedno slovo.
Lor:Ztichni, plode mého lůna.


Lor:Promiň.
Luke:Oh. Nedělej si starosti.Je mi fajn.
Lor:Jsi opravdu v pořádku?Chci říct,protože nemusíš být.Protože tohle je fakt divné a doopravdy těžké a ...Nejsem zrovna v pohodě.
Luke:Ne?
Lor:Samozřejmě, že ne.
Luke:No, to je špatný, protože já jsem.Jsem v pořádku.
Lor:Dobře... fajn.
Luke:Víš, možná bys měla rozbít Christopherovi světla. To mi pomohlo.
Lor:Cože?
Luke:Aha, takže tvůj přítel ti to neřekl.
Lor:Ty jsi praštil Christophera?
Luke:Vy dva potřebujete zapracovat na komunikaci.
Lor:Přestaň.
Luke:Co?
Lor:Christopher není můj přítel.
Luke:Je mi to jedno.Chci říct, můžeš chodit s kýmkoli nebo čímkoli chceš.Nemohl bych se starat míň. Je mi fajn.
Lor:Ok, fajn.dobře,když je ti tak strašně fajn,příště, až dostaneš nutkání někoho praštit, tak to nedělej, dobře?Jestli si potřebuješ na někom vybít vztek, vybij si ho na mě.Já jsem ta, na kterou jsi naštvaný.Já jsem ta, která si to zaslouží.
Luke:Koukni, ty jsi ta, která je pořád tady.Říkám ti, je po všem.Chci říct, pro mě to asi není tak důležité jako pro tebe.
Lor:Aha, není to tak důležité?
Luke:Jo, takže co? Nebudeme se brát.Pro mě je to v pořádku.
V první řadě, ty jsi ta, která mě požádala o ruku.
V první řadě, ty jsi ta, která mě požádala o ruku.


Lor:Ahoj, ctihodná Rory-san.
Rory:Tys pro mě udělala Asii?
Lor:Mm-hmm. Tady máš své kimono,ctihodná Rory-San.
Rory:Díky.Udělalas bláznivou Asii.
Lor:No vlastně, věř tomu nebo ne,ale tohle je přesná replika Japonska, Číny,Vietnamu, Kambodži,Hong Kongu, Koreje,a jakékoli jiné asijské země, na kterou jsem teď zapomněla.
Přesně tohle bys viděla v té druhé Asii.
Přesně tohle bys viděla v té druhé Asii.
Rory:Té, která není v našem obýváku.
Lor:Jo, stará Asie.Pokus č. 1, ráda bych ho nazvala"Prototyp".
Rory:Asie je o hodně menší,než jsem si myslela,důvěrnější.A voňavější.
Lor:Ano, slečna Patty věnovala lahvičku svého opiového parfému,a tak jsem to tady trochu postříkala.
Rory:Trochu.
Lor:Nejdřív trochu,a pak jsem zakopla o žabku (sandály) a rozšlápla lahvičku.


Chris(záznamník)-Lor, ahoj, to jsem já.Jen se tě pořád snažím zastihnout.Promiň, že jsem zmeškal tvůj hovor.Ale nevolal jsem ti kvůli tomu,že mě Luke praštil.Je mi to jedno.Jen s tebou chci mluvit.Chci s tebou mluvit o tamté noci.Vím, že si říkala, že to bylo jen jednou,ale chci si o tom promluvit,o tobě a o mně, takže...zavolej a promluvíme si.Dobře. Čau.
Lor:Takže...
Rory:Spala si s tátou.
Lor:Jo. Spala.
Rory:Spala si s tátou.Um, já jen...Nemůžu uvěřit tomu, že si spala s tátou.To proto jsi se rozešla s Lukem?Protože si spala s tátou?
Lor:Ne, zlato. Ne, já...věř mi, že ne.Hm, Luke a já jsme se rozešli už předtím.
Rory:Jak dlouho předtím?Nemohlo to být dlouho.Protože ty a Luke jste se rozešli před kolika...třemi dny?
Lor:Jo, byla to ta noc.
Rory:Ta noc, kdy ses rozešla s Lukem?Jéžiš...Takže ve chvíli, kdy si byla volná,ses tam prostě rozjela, co?
Lor:Rory.
Rory:Zní to, jako bys měla naspěch.Dala sis na sedadlo spolujezdce figurínu,abys mohla na silnici používat ten rychlejší pruh?
Lor:Rory.
Rory:Cože? Na to si ani nepomyslela?Asi si měla hodně na spěch, řekla bych.Doufám, že sis zapnula pásy.Měla by sis zapnout pásy,i když spěcháš.
Lor:Hej, Rory---
Rory:Ne, nezkoušej to na mě s "Rory"Spala si s tátou.
Lor:Jo. Já-já-já...já vím
Rory:Takže ty a táta jste zase spolu?
Lor:Ne, nic to nebylo.Chci říct, že...nemělo to nic společného se mnou a Lukem.To, co se stalo mezi mnou a tvým tátou, nic neznamenalo.Nic to nebylo.
Rory:Mami, spala jsi s tátou.
Lor:Proboha, mohla bys to přestat opakovat?
Rory:Ne, nemůžu to přestat opakovat,protože se to stalo.A ty se snažím předstírat,jako že ne.
Lor:Nejsem dokonalá. Dobře?Lidé dělají chyby.Třeba Gwyneth Paltrow si obarvila vlasy na tmavě hnědo.To bylo hodně nelichotivý.Ani ona není perfektní, tak to přece nemůžeš čekat ode mě.
Rory:Jo, protože to, co si udělala ty,je srovnatelný s obarvením vlasů.To je skvělý.Mezi váma dvěma to konečně začínalo fungovat.A mezi mnou a tátou taky.Zajímalo tě vůbec to, že to mezi mnou a tátou začínalo konečně fungovat?Chtěla si vůbec, abychom si byli blízcí?Chtěla si to takhle zničit?
Lor:Ne! Bože, ne!Jsem ráda, že se táta chová dobře a že mezi tebou a tátou to konečně začínalo fungovat.Já...bolelo mě to.Měla jsem zlomené srdce.A...prostě se to stalo.Vyspala jsem se s tvým tátou.Ale je to pryč a byla to chyba.
Rory:Nevěřím ti,vůbec mi to neříkej.Říkala jsi mi, že o tom nechceš mluvit.Takže jsem si domyslela, že teď procházíš emocionální krizí a potřebuješ trochu času.To chápu.Ale zapomněla si mi říct,že ses vyspala s tátou.Ne, místo toho chodíš okolo žertuješ o...však víš...origami a sushi z marshmallow,jako bych byla nějaký pětiletý idiot.
Lor:Rory, chtěla jsem ti to říct.Jen jsem chtěla...
Rory:Víš co, mami?Když máš zlomené srdce,máš si půjčit "Nezapomenutelnou lásku",pobrečet si a utopit svůj smutek ve zmrzlině.Máš si nechat udělat směšně nelichotvivý porozochodový účes.Ale nemáš spát s tátou.

Luke:Hej.
Lor:Dobře, hádám, že to, že se budeme oba vyhýbat Dooseyho obchodu,nám moc nevyšlo, co?
Luke:No, nevyhýbal jsem se Dooseyho obchodu.Tenhle obchod je jen nejblíž k domu Liz a TJe.
Lor:Správně. Protože tebe tohle nijak neovlivnilo.Nejsi naštvaný. Zapomněla jsem.
Luke:Ne, já...já byl naštvaný.Opravdu jsem byl naštvaný
Lor:Jo, nějak mi to došlo.
Luke:Vím, že jsem byl blázen.Byl jsem jen...naštvaný.
Lor:To já byla blázen. Byla jsem takový blázen.
Luke:Už nejsem naštavený. Takže...Vlastně to není pravda, ale...Dříve či později nebudu.Opravdu.
Lor:Jo?
Luke:Jo.
Lor:Fajn.
Luke:Není to tvoje chyba.Není to moje chyba.Prostě jen...prostě k sobě nepatříme, víš?Ty jsi ty, já jsem já.Jen jsem chtěl přestat předstírat,že jsme někdo jiný.Nehodíš se ke mně.Hodíš se k němu jako je Christopher,a já jen...Prostě s tím přestaneme bojovat, ano?Ty budeš zase Lorelai Gilmorová.A já budu zase ten chlápek z bistra,co ti nalévá tvoje kafe.
Lor:Mrznou mi ruce.
Luke:Dobře.
Lor:Dobře.



ahoj na mém blogu si v bleskovce odpověděla špatně..je mi líto =(